<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Стихи и проза без навоза &#187; 2015</title>
	<atom:link href="http://www.lenin-vis.ru/tag/2015/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.lenin-vis.ru</link>
	<description>Блог личного и коллективного творчества</description>
	<lastBuildDate>Sat, 02 Jan 2016 17:13:36 +0000</lastBuildDate>
	<language>ru</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>звук молчанья</title>
		<link>http://www.lenin-vis.ru/2016/01/02/%d0%b7%d0%b2%d1%83%d0%ba-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d1%87%d0%b0%d0%bd%d1%8c%d1%8f/</link>
		<comments>http://www.lenin-vis.ru/2016/01/02/%d0%b7%d0%b2%d1%83%d0%ba-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d1%87%d0%b0%d0%bd%d1%8c%d1%8f/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 02 Jan 2016 01:40:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>cyber</dc:creator>
				<category><![CDATA[Без рубрики]]></category>
		<category><![CDATA[2015]]></category>
		<category><![CDATA[гарфанкель]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://asocio.ru/?p=311</guid>
		<description><![CDATA[вольный перевод Simon And Garfunkel – The Sound Of Silence Здравствуй, мрак, мой старый друг. Я пришёл опять в твой круг. Потому что разум пропадал, Сеял смуту в снах, пока я спал. И тот образ, что привиделся во сне Не ушёл, словно звук молчанья. В этих снах я шёл один по булыжным мостовым. Свежий ветер [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>вольный перевод<br />
Simon And Garfunkel – The Sound Of Silence </p>
<p>Здравствуй, мрак, мой старый друг.<br />
Я пришёл опять в твой круг.<br />
Потому что разум пропадал,<br />
Сеял смуту  в снах, пока я спал.<br />
И тот образ, что привиделся во сне<br />
Не ушёл,<br />
словно звук молчанья.</p>
<p>В этих снах я шёл один<br />
по булыжным мостовым.<br />
Свежий ветер всё ещё не стих,<br />
я затянул плотнее воротник.<br />
Было сыро и светили фонари<br />
в эту ночь,<br />
и был звук молчанья</p>
<p>И при свете фонарей<br />
Были тысячи людей.<br />
Они молча открывали рты,<br />
Но не слышно даже темноты.<br />
Про себя поют, но никто не смеет вслух<br />
нарушать<br />
этот звук молчанья.</p>
<p>Ах, какой же ты дурак.<br />
Тишина растёт, как рак.<br />
Я всегда хотел тебе помочь<br />
чтобы воду в ступе не толочь.<br />
Но слова провалились в никуда<br />
и в ответ<br />
только звук молчанья.</p>
<p>Люди плакали, молясь,<br />
Перед вывеской склонясь.<br />
И огни мигали, словно Бог,<br />
Кто ж из вас такое сделать смог?<br />
А пророком стала тысяча реклам,<br />
оконных рам,<br />
что шепчут звук<br />
молчанья.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.lenin-vis.ru/2016/01/02/%d0%b7%d0%b2%d1%83%d0%ba-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d1%87%d0%b0%d0%bd%d1%8c%d1%8f/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
